Tata vrea să-i călcăm pe urme...
Să salvăm oameni, să vânăm chestii...treburile familiei.
Ai de gând să aduci demonul aici? Încerci să faci pe viteazul?
- Am un plan, Sam. - Dean e pe moarte, iar tu ai un plan?!
Nu vreau să vânez demonul până ce Dean nu e bine.
Chiar credeai că o să mă poți prinde?
Nu vreau să te prind. Vreau să facem o înțelegere.
Am să-ți dau pistolul și glonțul. Dar trebuie să-l ajuți pe Dean.
- Trebuie să-l aduci înapoi. - Trebuie să mai îndulcești pariul cu ceva.
- Cheia lui Solomon. - Cercurile protectoare chiar funcționează?
Ademenește un demon într-unul din ele și acolo rămâne.
- Ce se întâmplă? - Dumnezeule.
Aduceți un doctor.
Repede!
- Ce s-a întâmplat? Vorbește-mi! - Câini.
- Nu ne lăsa! - Câini. Câini negrii.
Bob? Robert, nu muri!
Bine. Mulțumesc, Phil.
S-a cam terminat cu ascunsul.
Ai un mandat în St. Louis. Și ești oficial pe lista celor de la FBI.
- Parcă aș fi Dillinger, sau ceva de genul. - Dean, nu e amuzant.
Ne face munca mai grea. Trebuie să fim atenți.
Împotriva ta ce au?
Sunt sigur că nu au postat încă.
- Nici măcar complice? Nimic? - Taci.
- Ești gelos. - Ba nu, nu sunt.
Zi-mi ce ai aflat despre caz, nevinovatule.
"Sean Boyden, arhitect, s-a aruncat de pe acoperișul casei sale...
...clădire proiectată de el."
Sare de pe acoperișul creației sale. Clasic.
- Când au chemat Protecția Animalelor? - Cu două zile în urmă.
- Chiar zicea că a văzut un câine? - Da. Un câine rău, violent, negru.
"Câine rău, violent, negru."
Autoritățile nu l-au putut găsi, și nimeni altcineva nu l-a vazut.
De fapt autoritățile se miră...
...cum un câine ar putea să treacă de portar...
...să ia liftul și să bântuie pe holurile clădirii.
După aceea, niciun telefon...
...nu s-a dus la serviciu. Două zile mai târziu, plonjează.
- Chiar avem de-a face cu un câine negru? - Poate.
- Ce-ai mai găsit? - E cam vag.
Sunt câini negrii spectrali prin toată lumea.
Unii spun că sunt spirite de animale, alții zic că prevestesc moartea.
Orice ar fi, sunt mari și periculoși.
Pariez că pot să-ți călărească piciorul până iți vine rău. Uită-te la ăsta.
Ce? Ar putea.
Deci, dumneavoastră și Sean Boyden ați fost parteneri de serviciu...
...de vreo 10 ani, nu?
Da. Pentru ce e interviul?
Un omagiu pentru dl. Boyden, Architectural Digest.
- Ceva amuzant? - Nu.
E doar un... omagiu.
Lui Sean i se făceau întotdeauna omagii.
Se sinucide...
...lasă o familie în spate...
- ...și tot primește omagiu. - Da.
Aveți idee ce motiv ar avea să facă așa ceva?
N-am nici cea mai mică idee. Avea o viață perfectă.
- Cum adică? - Era un geniu.
Eu sunt capabil, dar pe lângă el...
Să știți că nu a fost întotdeauna așa.
Nu?
Vreți adevărul?
A fost o vreme în care nu era în stare să deseneze un cort.
Acum vreo 10 ani era barman...
...la un local, "Lloyd's". O bodegă.
- Și ce s-a întâmplat? - Bună întrebare.
Peste noapte primește un comision imens...
...și începe să proiecteze...
cele mai ingenioase clădiri...
...pe care le-a văzut cineva până acum.
Era la nivelul lui Van Gogh sau Mozart.
- Ce? - Ciudat.
Geniile adevărate tind să moară repede, nu?
Să ai un asemenea talent...
De ce?
De ce să-l irosești?
- Deci? - Numele secretarei e Carly.
Are 23 de ani, face canoe...
...și sunt reali.
N-ai întrebat-o dacă a văzut vreun câine negru în ultimul timp, nu-i așa?
Toate plângerile făcute săptămâna asta, despre orice lucru mare,
negru sau care seamănă cu un câine.
Sunt 19 apeluri în total.
Și...
...asta nu știu ce e.
- Adresa de myspace a lui Carly? - Myspace. Ce naiba e aia?
Pe bune. E site porno?
Dacă ăsta e încă un bătut la ușa vecinului...
Bună ziua, doamnă.
Protecția animalelor.
- A venit deja cineva ieri. - Noi doar continuăm investigația.
O căutăm pe doamna doctor Sylvia Perlman.
Doamna doctor...
Nu știu exact când se întoarce. A plecat acum vreo 2 zile.
Bine. Și dumneavoastră cine sunteți?
- Menanjera doamnei Perlman. - Unde s-a dus doamna doctor?
Nu sunt sigură. Și-a făcut bagajele și a plecat. Nu a zis unde.
- Ați găsit câinele vagabond? - Nu încă.
Dumneavoastră nu ați văzut câinele, nu-i așa?
Nu. Nici măcar nu l-am auzit.
Începusem să cred că doamna își imaginează.
- Dar dânsa nu e așa, deci... - Am înțeles că este...
...chirurg șef la spital.
Cam câți ani are, 42-43?
- Cam tânără pentru slujba asta. - Cea mai tânără din istorie.
A ocupat postul acum 10 ani.
- Un succes peste noapte, acum zece ani. - Știm și noi un tip așa.
Ia te uită.
Barul lui Lloyd.
Doamnă Perlman?
Vă sun de câteva ore.
Trebuie să eliberați camera sau să plătiți pentru noaptea aceasta.
Bine. Nicio problemă.
- Hei. - Da?
- Ciudat. - Ce?
Crezi că a plantat cineva astea?
- Printre buruienile astea? - Astea sunt... cum se numesc?
- Flori Ero? - Da.
- Se folosesc pentru ritualuri, nu-i așa? - Da, de fapt, ritualuri de convocare.
Deci două persoane devin celebre peste noapte, acum 10 ani.
...cam în aceeași perioadă când își făceau veacul la barul acesta.
Unde s-a nimerit să fie o răscruce de drumuri. Crezi?
Hai să vedem.
Ăsta pare să fie centrul, nu?
Pun pariu că ăsta e pământ din cimitir.
Și un os de pisică neagră.
Magie serioasă.
Folosită la chemarea unui demon.
Nu doar să-l cheme.
La răscrucile de drumuri se fac pacte.
Oamenii ăștia chiar fac înțelegeri cu nenorocirea aia.
Cu un final fericit, ca întotdeauna.
Ei chiar văd câini.
Dar nu sunt maidanezi negrii, ci câini demonici.
Pittbuli demonici.
Nu știu ce demon e, dar e pus pe treabă.
Iar doctorița aia, oriunde ar fugi...
...nu fuge destul de repede.
Sfinte...
Sfinte?
Mai ghicește o dată.
Vreau să cânt la chitară.
Vreau să fiu cel mai bun cântăreț de blues care a trăit vreodată.
Dacă asta e ce vrei.
Deci, cum...?
Dăm mâna?
Deci e chiar ca legenda lui Robert Johnson, nu?
Să-ți vinzi sufletul la răscruce de drumuri?
Da, doar că aia nu a fost legendă. Știi muzica lui.
Nu știi niciun cântec de Robert Johnson?
Sunt aluzii de genul ăsta prin toate cântecele lui:
"Blues la răscruce", "Eu și diavolul",
..."Căini demonici pe urmele mele"?
Legenda spune că a murit înecându-se în propriul sânge.
Halucina și bolborosea despre câini mari și răi.
- Iar acum se întâmplă din nou. - Da.
Trebuie să aflăm dacă a mai făcut cineva vreo înțelegere.
Minunat. Deci acum trebuie să facem curățenie după ei?
Doar nu sunt prea corecți ei.
Nu i-a forțat nimeni să facă înțelegerea.
- Și ce facem? Îi lăsăm să moară? - Cineva se aruncă în Niagara într-un butoi.
- Te arunci să-l salvezi? - Dean.
Bine. Fie.
Ca să meargă, trebuie să-ți pui propria poză în amestecătură, da?
Tipul ăsta probabil a convocat creatura. Mă duc să văd dacă îl recunoaște cineva.
Dacă mai trăiește.
- Cum îl cheamă? - George Darrow.
Se pare că era un client fidel la bar.
Nu cred că o să ajungă la MTV Cribs, nu?
Oare ce înțelegere o fi făcut?
Nu cred că pentru bani.
Cine știe? Poate locul e plin de tipe mișto și de bikinii ca ai prințesei Leia.
Zic și eu, are multe de plătit.
Măcar să fi făcut pactul pentru ceva amuzant.
Ia te uită.
Ce e ăla, Piper?
- Cine naiba sunteți? - George Darrow?
Nu cumpăr nimic.
Se pare că ai greșit condimentul.
În cazul în care vrei să ții ceva rău departe, folosești sare.
- Nu știu la ce te referi. - La asta mă refer.
Spune-mi. Ai văzut câinele demonic deja?
Vrem să te ajutăm. Te rog.
Te rog. Acordă-ne cinci minute.
- Deci ce e praful ăla de afară? - Praf Goofer.
Voi credeți că știți ceva și nu ați auzit de praf goofer?
Știm puține despre o groază de lucruri.
Atât cât să ne facă periculoși.
- Ce este? - Hoodoo.
M-a învățat bunica mea.
Ține demonii afară.
Cu demonii am mai avut de a face.
Atunci păstreaz-o
Poate o să-ți fie de folos.
Încă patru minute.
Domnule Darrow.
- Știm că aveți probleme. - În care v-ați băgat singur.
Dar nu este totul pierdut.
- Trebuie să fie ceva cu care să vă putem ajuta. - Ascultă.
Înțeleg că vreți să mă ajutați.
Dar uneori, cum îți așterni așa dormi.
Eu am chemat demonul.
- De ce? - Eram slab.
Cine nu vrea să devină cineva?
Cine nu vrea ca viața lor să însemne ceva?
Doar că...
Doar că nu m-am gândit niciodată la cât mă va costa.
- Măcar a meritat? - Nu!
Eu am cerut talent.
Ar fi trebuit să cer faimă.
Tot lefter sunt.
Și singur.
Acum am zecile astea de tablouri pe care nu le vrea nimeni.
Dar nu asta a fost partea proastă.
Continuă.
Demonul nu a plecat.
Nici nu m-am așteptat la asta. După ce am încheiat înțelegerea...
...ființa aia a rămas la bar pentru încă o saptămână...
...Stătea la discuții, făcea alte înțelegeri.
Încercam să avertizez lumea, dar cine ascultă de un bețiv bătrân?
- Câți mai sunt? - Erau un arhitect și o doctoriță.
Pe ei i-am văzut în ziare.
Măcar ei au devenit celebri.
Mai cine altcineva? Haide, George, gândește-te.
Încă unul.
Mai era unul.
Hudson. Evan, cred.
Nu știu ce a cerut el.
Oricum nu mai contează.
S-a zis cu noi.
Nu.
- Mai trebuie să existe o cale. - Nu înțelegi.
Nu vreau să găsesc o cale de ieșire.
- Uite, nu trebuie să... - Uite, eu am chemat chestia aia.
Mi-am făcut-o cu mâna mea.
Și i-am nenorocit și pe ei.
O să ajung în iad orice ar fi.
Tot ce vreau e să-mi termin ultimul tablou.
Într-o zi sau două am terminat.
Încerc doar să-i țin deoparte până la sfârșit.
Să trag de timp.
Haideți, băieți, mergeți să ajutați pe cineva care vrea.
- Nu putem să.. - Afară.
Am treabă de făcut.
Nu cred că vrei să mori.
Nu vreau?
Eu am...
Eu am obosit.
Evan, spionezi vecinii?
Nu... credeam că am auzit ceva în curte, dar nu e nimic.
- Ești gata să mergi? - Dacă n-aș știi mai bine...
...aș zice că vrei să scapi de mine.
Bineînțeles că nu.
Doar că nu prea ai mai văzut-o pe sora ta de când a născut.
Păi, ce ai de gând să faci tot weekendul?
Nu prea multe, am niște facturi de plătit.
Vino încoace.
- O să-mi fie dor de tine. - Ar fi bine.
Știi că te iubesc, nu?
Pentru totdeauna.
Sigur. Evan, ești bine?
Da.
Da, sunt bine.
Acum du-te.
Bine, te sun când ajung acolo.
Dragule?
Și eu te iubesc.
- Da? - Evan Hudson?
- Da. - Ați fost vreodată la un bar numit "Lloyd's"?
Cam acum 10 ani?
Haide, nu suntem demoni.
Alte idei mai ai?
Stai.
- Evan? - Vă rog.
- Nu mă răniți. - Nu suntem aici ca să-ți facem rău.
- Am venit să te ajutăm. - Știm totul despre înțelegerea făcută.
- Ce? Cum? - Nu contează.
- Tot ce contează e că vrem să o oprim. - De unde să știu că nu mințiți?
Păi, nu știi. Dar nici alte variante nu mai ai.
- Puteți să o opriți? - Nu știu. Încercăm.
- Nu vreau să mor. - Normal că nu. Nu acum, cel puțin.
Dean. Oprește-te.
Ce-ai cerut?
Să nu ai niciodată nevoie de Viagra? Un joc perfect? Ce?
Soția mea.
O fată, ăsta da motiv bun.
- Dean, încetează. - Nu.
Are dreptate, am făcut înțelegerea.
Nu m-a forțat nimeni.
Femeia aceea de la bar.
Zicea că-mi poate da orice vreau. La început am crezut că e nebună, dar...
Nu știu, eram...
...disperat.
Disperat?
Julie era pe moarte.
Ai făcut-o ca să o salvezi?
Avea cancer. Au întrerupt tratamentul, o mutaseră în azil.
Tot ziceau:
"Mai are câteva zile."
Așa că, da, am făcut înțelegerea.
Aș face-o din nou.
Aș muri pe loc pentru ea.
- Te-ai gândit la ea când ai făcut asta? - Pentru ea am făcut-o.
Ești sigur?
Cred că ai făcut-o pentru tine.
Pentru că nu poți trăi fără ea.
Dar ghici ce? Acum ea va trebui să trăiască fără tine.
Dacă ar fi știut cât va costa?
Dacă ar fi știut că te-a costat sufletul? Cum crezi că s-ar fi simțit?
Bine. Ajunge. Evan.
Stai liniștit. O să găsim noi o cale.
- Ești bine? - De ce nu aș fi?
Am o idee.
Aruncă praful câinelui demonic. Ține-l departe cât poți de mult.
Eu mă duc la răscruce să convoc demonul.
Să-l convoci, te-ai țicnit?
Poate un pic.
Dar pot să-l prind. Pot să-l exorcizez...
... mai facem rost de timp până găsim o soluție.
- Dar cât timp? - Puțin.
Le ia o vreme să se târască din iad la lumina soarelui.
- Nu. În niciun caz. - Nu poți să zici nu.
- Decât în cazul în care ai o idee mai bună. - Nici gând.
- Nu te las. - De ce nu?
- Pentru că nu-mi place cum gândești acum. - Ce?
Ai fost la limită de când am găsit răscrucea.
- Știu de ce. - N-am timp de asta.
Tata.
Probabil crezi că și el a făcut un pact de genul ăsta?
Știi, m-am gândit.
Cred că și tu.
Se potrivește, nu?
Eu trăiesc, tata e mort. Un demon cu ochiul galben e implicat.
Dar dacă a făcut?
Dacă a făcut o înțelegere?
Viața mea în schimbul sufletului său?
Cred că îl aud. E afară.
Ține-l în viață, bine?
- Dean... - Du-te!
Deci, ce te aduce pe aici?
- Tu m-ai chemat. - Mă bucur că a mers.
Prima dată?
Poți spune și asta.
Nu te subestima.
Știu totul despre tine, Dean Winchester.
- Știi cine sunt? - Sunt și eu la curent cu ce se întâmplă.
Nu mă ține în suspans.
Ce ai auzit?
Am auzit că ești frumușel...
...dar ești un oarecare.
Cu ce te pot ajuta, Dean?
Hai mai bine la mine în mașină.
- E mai liniște. - Bine.
- Ce e aia? - Praf Goofer.
- Vorbești serios? - Mă tem că da.
Faci cum vrei, mă crezi, nu mă crezi.
Dar nu ieși din interiorul cercului, bine?
- Mă gândeam să facem o înțelegere. - Cu asta mă ocup.
Vreau să-l scapi pe Evan Hudson de contract.
Îmi pare rău, scumpule.
Asta nu e negociabil.
- O să o fac să merite. - Serios?
- Ce oferi? - Pe mine.
Ia te uită.
Ți-ai sacrifica viața pentru altcineva?
Așa tată, așa fiu.
Nu mai e.
Nu știai de înțelegerea tatălui tău, nu?
Viața lui în schimbul vieții tale?
Nu eu am făcut înțelegerea, dar ce mi-ar fi plăcut.
- După tine. - Ce gentleman.
Capcana Diavolului? Cred că glumești!
- Ce e? - Auzi?
Nu. Unde?
După ușă.
Nu te mișca. Stai unde ești.
Prostule ce ești...
Ar trebui să te fac bucăți.
Încearcă.
Nu.
Nu cred.
N-am să-ți curm suferința.
- De ce nu? - Pentru că suferința ta e și ideea.
E mult prea amuzant să te urmărim.
Știind cum a murit tăticul tău pentru tine.
Cum și-a vândut sufletul.
Cred că doare.
Numai la el te gândești.
Primul gând pe care îl ai când te trezești e, "Nu mai pot face asta."
Ești plin de durere.
L-ai iubit așa de mult.
Și e numai vina ta.
Ai dat-o în bară, Dean.
- Puteam să-ți dau ce aveai nevoie. - De ce am nevoie?
De tatăl tău.
Aș fi putut să-l aduc înapoi.
Pierderea ta.
Ne mai vedem, Dean. Îți urez o viață lungă și frumoasă.
Stai așa.
Îl mai auzi?
Nu.
S-a terminat?
E aici.
Ai noroc că am o slăbiciune pentru cățeii pierduți și fețele triste.
Nu pot să te las așa.
Oricum, nu m-ai chemat ca să te târguiești pentru Evan.
Nu chiar.
Poți să-l aduci înapoi?
Pe tata.
Sigur că pot.
Exact cum era.
Tatăl tău ar trăi o viață lungă și naturală.
...Așa cum trebuia.
- Îți promit. - Și cu mine cum rămâne?
Îți dau 10 ani.
Zece ani buni cu el.
E cât o viață.
Pot reuni familia.
John, Dean, Sammy.
Băieții Winchester din nou împreună.
Tatăl tău trebuia să fie în viață.
Tu trebuia să fii mort.
Aducem lucrurile pe calea bună.
Facem totul cum ar fi trebuit să fie.
Și mai primești și zece ani în plus.
Ăsta e un bonus.
Crezi că poți...
...să mai adaugi și un set de cuțite?
Sistemul ăsta de autoapărare al tău...
Dean.
Acum chiar te-am prins.
- Trebuie să doară. - Dă-mi drumul acum.
Sigur. Dar mai întâi să facem o înțelegere.
Tu îți oprești câinii demonici...
...și-l lași pe Evan în pace.
După aceea îți dau drumul.
Nu pot să rup un contract.
Nu poți, adică nu vrei?
Ultima șansă.
Evan și soția lui să trăiască până la adânci bătrâneți.
O dată, de două ori...
- Hai să vorbim - Bine. S-a dus.
Stai în cerc.
Hai, Dean.
- Ce faci? - O să te duci într-o mică excursie.
- Spre sud. - Lasă-l pe Evan. Gândește-te la tatăl tău.
S-a rupt cercul. Haide!
Stai!
- Asta pentru ce a fost? - Încheierea contractului.
Prefer să fiu avertizat înainte să fiu violat de limba unui demon.
Evan Hudson e liber.
El și soția lui vor avea o viață lungă.
- De unde știu că nu minți? - Cuvântul meu e garanția mea.
- Serios? - Da, când fac înțelegeri. Asta e regula.
Ai primit ce ai vrut.
Acum dă-mi drumul.
Tu mă tragi pe mine pe sfoară?
Interesant cum eu am devenit cel de încredere.
Știi...
...tu mă trimiți în iad...
...mai devreme sau mai târziu, am să mă târăsc afară...
...și să-l omor pe Evan Hudson o să fie primul lucru pe lista mea.
Trebuie să recunosc.
Nu m-ai fi păcălit așa dacă ai fi știut.
- Ce să știu? - Unde e tatăl tău.
Trebuia să faci înțelegerea aia.
Vezi tu, oamenii vorbesc despre iad, dar e doar un cuvânt.
Nici nu se compară cu realitatea.
Ține-ți gura, tâmpitule!
Dacă ai putea să îl vezi pe tatăl tău, ce sunete scoate...
- ... pentru că nu poate nici măcar să țipe. - Ce-ar fi să te trimit înapoi.
Ce?
Cum am ajuns aici?
Demonii mint tot timpul, nu? Poate mințea și ea.
Haide. Chiar crezi asta?
- Cum a putut să o facă? - A făcut-o pentru tine.
Exact. Cum pot trăi cu așa ceva?
Știi, gândul că el este...
...oriunde este el acum...
A încercat toată viață să-l prindă pe nenorocitul ăla cu ochiul galben.
Trebuia să moară în luptă.
Asta trebuia să fie moștenirea lui.
Nu să se târguiască cu ea.
- Nu asta. - Câte vieți crezi că a salvat tata?
- Nu asta contează, Sam. - Evan Hudson e în siguranță...
...datorită lucrurilor pe care le-am învățat de la tata.
Asta e moștenirea lui, Dean.
Noi suntem încă aici. Și trebuie să mergem mai departe.
Pentru el.
- Dean? - Da?
Când ai prins demonul, nu erai...
Adică, era doar o păcăleală, nu?
Nu ți-a trecut niciodată prin cap să faci înțelegerea, nu?
Jur că nu e în mine. Nu e în mine.
- Jur. - O să murim cu toții.
- Nu am de ales. - Stai...
Dean, nu îi poți proteja pe cei iubiți pentru totdeauna.
Mâinile la vedere.
- Virus demonic. - Mai de grabă bătaie cu germeni demonici.
Ca Chuck Heston în Omul Omega.
Tu ești infectat, nu eu. Mă știi de când eram mici.
- Te rog, dă-mi drumul. - Nu. Chestiile alea sunt peste tot.
A sângerat pe el. Are virusul.
- Am nevoie de o căutare națională. - Ce caut?
Medii, ca mine. Cât de mulți posibili.
Omul cu ochiul galben vine la mine în vise...
...mă face să fac lucruri teribile.
Am avut un vis unde am văzut un tip înjunghiat în parcare.
- Are planuri pentru mine. - Ce fel de planuri?
Noaptea trecută, te-am văzut murind.
Chiar înainte să moară, tata mi-a spus ceva.
Ceva despre tine.
Dean, ce ți-a spus?
Traducerea și adaptarea: iDVD Supervizarea: nightmare1
SFÂRȘIT